1 00:00:02,456 --> 00:00:07,223 Le Malawi a une superficie de 45 747 milles carrés... 2 00:00:07,328 --> 00:00:10,388 et son unité monétaire est le kwacha. 3 00:00:10,498 --> 00:00:13,661 - Est-ce exact, monsieur ? - [Homme qui rit] Comment puis-je le savoir ? 4 00:00:13,768 --> 00:00:16,532 Que veux-tu dire tu ne connais pas la réponse ? 5 00:00:16,637 --> 00:00:19,538 Comment suis-je censé vous impressionner, les amis si personne ne sait quand j'ai raison ? 6 00:00:19,640 --> 00:00:21,699 [Applaudissements dispersés] 7 00:00:21,809 --> 00:00:24,937 Mais je le suis, 45 747... 8 00:00:25,046 --> 00:00:29,881 ou en kilomètres carrés, 118 484. 9 00:00:29,984 --> 00:00:32,077 Recherchez-le quand vous rentrez chez vous. 10 00:00:32,186 --> 00:00:35,246 - [Applaudissements] - Pas besoin. Pas besoin. 11 00:00:35,356 --> 00:00:38,223 Un simple jeu d'enfant pour M. Memory, mesdames et messieurs. 12 00:00:38,326 --> 00:00:40,851 Allez, quelqu'un posez-moi une question difficile. 13 00:00:40,962 --> 00:00:44,898 Ahem, quel est le prix le plus élevé payé pour les vêtements d'une pop star ? 14 00:00:44,999 --> 00:00:47,729 Ce serait le manteau afghan porté parJohn Lennon... 15 00:00:47,835 --> 00:00:53,205 sur la couverture des Beatles Album Magical Mystery Tour en 1967. 16 00:00:53,307 --> 00:00:59,177 Il s'est vendu 34 999 £. 17 00:00:59,280 --> 00:01:03,478 [Applaudissements, Sifflets] 18 00:01:03,584 --> 00:01:07,782 - Rivières. 4, 145 milles. Ce serait le Nil. - Ara, le trafic. 19 00:01:07,888 --> 00:01:10,152 L'Amazonie, 4 000 milles. 20 00:01:10,257 --> 00:01:13,954 - Le Yangtsé en Asie, 3 740 milles. - Tu as failli rater ce type. 21 00:01:14,061 --> 00:01:16,723 - Ici en Amérique, nous avons le Mississippi à 3 740 milles. - Il me tue. 22 00:01:16,831 --> 00:01:20,267 - Il connaît tous ces petits faits fous. - [M. La mémoire continue] 23 00:01:21,769 --> 00:01:25,796 - L'Ob-Irtych à 3 362 milles. - Qui est ton ami ? 24 00:01:25,906 --> 00:01:28,932 Hé, dis-moi quand je peux arrêter. 25 00:01:31,545 --> 00:01:33,445 Il a posé des questions sur toi. 26 00:01:33,547 --> 00:01:35,447 [Homme] Comment appelle-t-on le bout d'un lacet ? 27 00:01:35,549 --> 00:01:38,211 [M. Mémoire] Un aglet. Et prends ça. Les poissons volants sautent, les pingouins peuvent voler... 28 00:01:38,319 --> 00:01:42,255 - Excusez-moi. - Et les autruches peuvent courir jusqu'à 40 milles à l'heure. 29 00:01:42,356 --> 00:01:45,291 [Indistinct] Merci. Merci. 30 00:01:45,393 --> 00:01:47,293 [Rires] Oui, tout va bien. 31 00:01:47,395 --> 00:01:49,727 [Homme] Et les yeux ? 32 00:01:49,830 --> 00:01:51,923 Tu n'es pas aussi pâteux comme votre D.M.V. photo. 33 00:01:52,033 --> 00:01:55,059 [M. La mémoire continue] 34 00:01:55,169 --> 00:01:57,694 Alors tu vas m'acheter un autre Jack et Coca, Larry ? 35 00:01:57,805 --> 00:01:59,705 C'est M. Rose. 36 00:01:59,807 --> 00:02:01,866 Tu ne me connais pas assez bien pour autre chose. 37 00:02:02,977 --> 00:02:05,104 Oh, c'est en quelque sorte le cas. 38 00:02:05,212 --> 00:02:08,978 Je sais des choses sur toi que ta femme ne sait pas. C'est sûr. 39 00:02:09,083 --> 00:02:13,042 Je suis comme M. Memory. Cette grosse tête pleine de faits. 40 00:02:13,154 --> 00:02:15,918 Personnages célèbres et noms ils l’avaient avant d’être célèbres. 41 00:02:16,023 --> 00:02:18,821 Prenez Howard Cohen. Mieux connu sous le nom de Howard Cosell. 42 00:02:18,926 --> 00:02:22,555 - Deux mille dollars ? - Ouais, deux mille dollars. 43 00:02:22,663 --> 00:02:26,622 Alors, on va faire ça, ou quoi ? 44 00:02:29,537 --> 00:02:32,404 Comptez jusqu'à 10, puis suivez-moi. 45 00:02:32,506 --> 00:02:36,465 Whoopi Goldberg s'appelait Caryn Johnson. 46 00:02:36,577 --> 00:02:38,909 Et Gene Wilder était Jérôme Silberman. 47 00:02:39,013 --> 00:02:41,982 Samuel Goldwyn était Samuel Goldfish. 48 00:02:42,083 --> 00:02:46,816 Et l'artiste anciennement connu sous le nom de Prince était autrefois connu sous le nom de Roger Nelson. 49 00:02:48,689 --> 00:02:53,388 Mais moi, bien sûr, a toujours été M. Memory ! 50 00:02:53,494 --> 00:02:55,689 Ha, ha. Et ne l'oubliez pas. 51 00:02:55,796 --> 00:02:57,696 [Rires] Merci. 52 00:02:57,798 --> 00:03:00,460 Merci, mesdames et messieurs. Merci. 53 00:03:01,502 --> 00:03:05,962 Hé. Larry Rose? 54 00:03:18,452 --> 00:03:20,613 Espèce de fils de pute ! 55 00:03:20,721 --> 00:03:24,054 - Allez, écoutons-le ! - [Coups de feu] 56 00:03:24,158 --> 00:03:26,456 [Murmures du public] 57 00:04:33,594 --> 00:04:36,290 J'ai cette théorie. 58 00:04:36,397 --> 00:04:41,334 À l'époque où je jouais au jeu c'est le cadeau de Dieu pour lundi soir... 59 00:04:41,435 --> 00:04:45,030 le foot... ils m'ont fait porter un casque. 60 00:04:45,139 --> 00:04:48,074 Personne ne pouvait voir mon visage à l'intérieur. 61 00:04:48,175 --> 00:04:51,201 Mais si je ne le portais pas, J'aurais pu avoir... 62 00:04:51,312 --> 00:04:54,372 lésions cérébrales. 63 00:04:54,481 --> 00:04:57,416 Je pense que tout le monde traverse la vie... 64 00:04:57,518 --> 00:05:01,852 je porte ça, comme, casque de football invisible. 65 00:05:01,956 --> 00:05:04,516 Nous en avons besoin pour nous protéger. 66 00:05:04,625 --> 00:05:09,653 Mais cela veut dire que d'autres personnes nous ne voyons jamais vraiment notre vrai visage. 67 00:05:09,763 --> 00:05:14,427 Donc tu dois comprendre que tout le monde est j'ai toujours eu cette partie d'eux... 68 00:05:14,535 --> 00:05:16,503 c'est caché. 69 00:05:16,604 --> 00:05:18,504 Moi inclus. 70 00:05:18,606 --> 00:05:22,940 C'est là toute cette histoire a commencé. 71 00:05:23,043 --> 00:05:27,605 Oh, ouais, celui-ci va gagnez-nous le Pulitzer. 72 00:05:28,649 --> 00:05:31,413 Jimmy, nous avons besoin de ton chèque. 73 00:05:31,518 --> 00:05:34,851 - Imprimerie alliée et Litho. - Ouais, 1 381 $. 74 00:05:34,955 --> 00:05:37,082 Euh, le prix a augmenté, hein ? 75 00:05:37,191 --> 00:05:40,854 Ouais, un peu. Coût du papier journal, disaient-ils. Désolé. 76 00:05:40,961 --> 00:05:43,020 Hé, mec, merci, comme toujours. 77 00:05:43,130 --> 00:05:46,861 Ouais, tu es une vraie bouée de sauvetage. Conduisez vite. Les feux rouges, c'est pour les idiots. 78 00:05:49,536 --> 00:05:51,697 Hé, où est Byers ? Il vient généralement avec moi. 79 00:05:51,805 --> 00:05:53,705 Bon sang si je sais. Je ne l'ai pas entendu sortir ce matin. 80 00:05:53,807 --> 00:05:57,265 Je ne l'ai jamais entendu rentrer à la maison hier soir. Je ne pense pas qu'il l'ait fait. 81 00:05:57,378 --> 00:06:00,040 Qu'en pensez-vous ? Une fille ? 82 00:06:00,147 --> 00:06:02,115 [Langly] Ouais, c'est vrai. Des Byers ? 83 00:06:03,951 --> 00:06:06,784 - [Craquement] - Hé ! Que fais-tu ? 84 00:06:06,887 --> 00:06:09,321 Reprise de possession pour non-paiement. Cela dit que je peux le prendre. 85 00:06:09,423 --> 00:06:11,891 - Allez. J'ai seulement raté genre... - Désolé. Parlez à la banque. 86 00:06:11,992 --> 00:06:15,120 [Soupirs] 87 00:06:15,229 --> 00:06:18,630 - [La porte du camion se ferme, le moteur démarre] - Oh. 88 00:06:24,772 --> 00:06:27,070 [soufflant] 89 00:06:31,946 --> 00:06:33,846 [Van se retourne contre lui] 90 00:06:38,052 --> 00:06:40,885 - Salut, Byers. - Jimmy. 91 00:06:42,289 --> 00:06:45,383 J'aimerais que tu rencontres quelqu'un. 92 00:06:49,630 --> 00:06:51,894 Jimmy Bond, Carol Strode. 93 00:06:53,434 --> 00:06:55,334 Nous allons l'aider attraper un meurtrier. 94 00:07:01,942 --> 00:07:05,343 - C'est terrible. - Ouais, vraiment terrible. 95 00:07:07,948 --> 00:07:11,008 Mon frère et moi étions séparés au cours des deux dernières années. 96 00:07:11,118 --> 00:07:13,018 C'est ce qui rend les choses encore plus difficiles. 97 00:07:13,120 --> 00:07:15,418 [Byers] C'est arrivé il y a quatre jours dans une discothèque du Delaware. 98 00:07:15,522 --> 00:07:17,456 Il avait été abattu. 99 00:07:19,393 --> 00:07:22,851 - Je suis vraiment désolé de l'entendre. - Ouais, je suis encore plus désolé. 100 00:07:22,963 --> 00:07:27,627 La police n'a aucun suspect ou des motifs. 101 00:07:27,735 --> 00:07:29,635 Et cette chose qui s'est produite au corps de Jeff... 102 00:07:29,737 --> 00:07:32,604 Euh, il a été incinéré par accident. 103 00:07:32,706 --> 00:07:35,197 Une erreur du coroner. 104 00:07:35,309 --> 00:07:37,209 Je n'ai même jamais pu le voir. 105 00:07:39,813 --> 00:07:42,475 Alors tu as appelé Byers. 106 00:07:44,251 --> 00:07:46,811 Comment vous connaissez-vous ? 107 00:07:46,920 --> 00:07:52,324 Nous nous connaissions à l'université. Mon frère Jeff était le colocataire de John. 108 00:07:52,426 --> 00:07:54,894 Oh. Désolé, Byers. 109 00:07:57,965 --> 00:08:00,991 En tout cas, euh, l'affaire a pris une tournure étrange. 110 00:08:01,101 --> 00:08:03,001 Le dernier en date est celui-ci. 111 00:08:03,103 --> 00:08:06,664 C'est un e-mail que Carol a reçu hier. Cela vient de Jeff. 112 00:08:06,774 --> 00:08:11,074 Jeff, décédé il y a quatre joursJeff? 113 00:08:11,178 --> 00:08:14,238 Il a programmé son ordinateur pour l'envoyer post mortem. 114 00:08:14,348 --> 00:08:16,680 - Lourd. - "Carole... 115 00:08:16,784 --> 00:08:19,150 "si vous lisez ceci, Je suis mort. 116 00:08:19,253 --> 00:08:22,347 « Selon toute vraisemblance, J'ai été assassiné... 117 00:08:22,456 --> 00:08:27,086 "en raison du grand nombre de personnes Je me suis énervé ces dernières années. 118 00:08:27,194 --> 00:08:31,528 Le site Internet ci-dessous révélera l'identité de mon assassin. 119 00:08:31,632 --> 00:08:33,566 j'ai déjà essayé pour accéder au site. 120 00:08:33,667 --> 00:08:35,760 Le serveur a été complètement effacé. 121 00:08:35,869 --> 00:08:38,702 Ce qui veut dire quelqu'un dissimule les preuves. 122 00:08:52,019 --> 00:08:53,919 Waouh, mes yeux brûlent. 123 00:08:54,021 --> 00:08:56,319 Mec, qu'est-ce qui est mort ici ? 124 00:08:56,423 --> 00:09:01,224 Oh, désolé. Cela ne s’est pas bien passé. 125 00:09:01,328 --> 00:09:03,228 - Peut-être qu'on devrait, euh... - Ouais. 126 00:09:03,330 --> 00:09:05,798 Il n'y a rien ici. Je ne sais pas à quoi je m'attendais. 127 00:09:05,899 --> 00:09:08,231 [Chasses d'eau des toilettes] 128 00:09:08,335 --> 00:09:10,235 Oh, mec, M. Memory ! 129 00:09:10,337 --> 00:09:13,135 Pas de dressing et pas de dignité. 130 00:09:13,240 --> 00:09:15,572 Mec, tu es génial. 131 00:09:15,676 --> 00:09:21,376 J'ai surpris votre acte une fois. Hé, tu te souviens de moi ? 132 00:09:22,850 --> 00:09:25,318 [Rires] Cerveza Sammy. 133 00:09:25,419 --> 00:09:27,410 Hicksville. 134 00:09:27,521 --> 00:09:31,389 Longue île, 4 avril 1999. 135 00:09:31,492 --> 00:09:34,655 Spectacle de 8h00. Vous aviez une bande d'aveugles avec vous. 136 00:09:34,761 --> 00:09:37,525 Je vous ai posé trois questions. 137 00:09:37,631 --> 00:09:40,099 Passes complétées lancé par Joe Namath... 138 00:09:40,200 --> 00:09:43,658 - Saison 72, 162. - Sur l'argent. 139 00:09:43,770 --> 00:09:47,672 Nombre total d'épisodes de la série télévisée L'Homme de l'Atlantide... 140 00:09:47,774 --> 00:09:51,403 - avec Patrick Duffy... 17. - Tu es le roi. 141 00:09:51,512 --> 00:09:55,243 Ouais. Et, euh, oh ouais, qui gagnerait dans un combat loyal... 142 00:09:55,349 --> 00:09:57,408 Han Solo ou Indiana Jones ? 143 00:09:57,518 --> 00:10:00,453 Celui-là, tu ne l'as jamais eu. 144 00:10:00,554 --> 00:10:04,456 Monsieur, que pouvez-vous nous dire à propos de cet homme ? 145 00:10:04,558 --> 00:10:07,527 Il a été assassiné ici. 146 00:10:08,795 --> 00:10:11,855 C'est tout ce que je sais à ce sujet. Vraiment. 147 00:10:11,965 --> 00:10:15,867 Puis-je revoir ça ? 148 00:10:20,574 --> 00:10:23,304 Où as-tu trouvé ces lunettes ? 149 00:10:24,778 --> 00:10:26,871 Je ne m'en souviens pas. 150 00:10:28,882 --> 00:10:31,544 Très bien, Je les ai trouvés derrière les toilettes. 151 00:10:31,652 --> 00:10:34,143 - Et alors ? - Ce sont les lunettes de Jeff. 152 00:10:34,254 --> 00:10:36,950 Oui, ils le sont. 153 00:10:40,894 --> 00:10:43,829 [Frohike] Et quelles lunettes. 154 00:10:47,000 --> 00:10:49,833 [Gémissant] 155 00:10:58,912 --> 00:11:02,040 - C'est ton tour. - Oh non, c'est ton tour. 156 00:11:02,149 --> 00:11:04,049 Désormais. 157 00:11:05,118 --> 00:11:07,018 Chien stupide. 158 00:11:07,120 --> 00:11:10,248 Il fait avec le Play-Doh marron tous les 10 pieds. 159 00:11:15,128 --> 00:11:20,088 Je connais le sentiment, nettoyer le désordre de quelqu'un d'autre. 160 00:11:22,803 --> 00:11:27,001 Encore une fois, je m'excuse. Cela n'arrivera plus. 161 00:11:27,107 --> 00:11:30,338 Bon sang, ce ne sera pas le cas. Maintenant, que savons-nous de Frumin ? 162 00:11:30,444 --> 00:11:34,107 Depuis, il ne m'a pas contacté. C'est son truc ; il est prudent. 163 00:11:34,214 --> 00:11:38,048 - Ne t'inquiète pas. Il reviendra. - Il va mieux. 164 00:11:38,151 --> 00:11:40,847 [Gémissant] 165 00:11:44,791 --> 00:11:48,454 D'ailleurs, Je prends ton ordinateur... 166 00:11:48,562 --> 00:11:50,462 et je m'éteins votre service Internet. 167 00:11:50,564 --> 00:11:54,523 - Pourquoi? - Parce que tu ne peux pas le garder dans ton pantalon, Casanova. 168 00:11:57,070 --> 00:11:58,970 [Gémissant] 169 00:12:03,377 --> 00:12:05,572 - C'est en fait un appareil photo ? - Mm-hmm. 170 00:12:05,679 --> 00:12:10,707 C'est exact. Lentille à fibre optique. Ramassage à puce unique. 171 00:12:10,817 --> 00:12:13,308 Ton frèreJeff savait ce qu'il faisait. 172 00:12:13,420 --> 00:12:15,581 Tout ça est une petite caméra vidéo... 173 00:12:15,689 --> 00:12:17,884 à l'écoute de le spectre des téléphones portables. 174 00:12:17,991 --> 00:12:20,585 Heureusement pour nous, ma grande compétence m'a permis... 175 00:12:20,694 --> 00:12:23,561 pour connaître le numéro spécifique adapté à cette fréquence. 176 00:12:23,664 --> 00:12:26,599 Après quoi, grâce à un petit hack quasi-légal de votre part... 177 00:12:28,035 --> 00:12:31,061 voilà, nous avons une adresse pour aller avec le numéro de téléphone. 178 00:12:31,171 --> 00:12:34,265 C'est technique. 179 00:12:34,374 --> 00:12:38,834 Les gars, le dockmaster a reconnu Le visage de Jeff, mais pas son nom. 180 00:12:38,945 --> 00:12:41,243 Il le connaissait sous le nom de JackJohnson. 181 00:12:41,348 --> 00:12:43,509 Le même nom sur la facturation cellulaire. 182 00:12:43,617 --> 00:12:46,279 Mais pourquoi ton frère avez-vous un pseudonyme ? 183 00:12:55,629 --> 00:12:57,529 Bingo. 184 00:13:02,469 --> 00:13:04,369 Il a payé le loyer en espèces. 185 00:13:06,406 --> 00:13:08,306 On dirait qu'il n'a pas vécu ici. 186 00:13:08,408 --> 00:13:10,933 Je ne peux pas croire qu'il l'ait fait. 187 00:13:11,044 --> 00:13:15,538 L'adresse Web laissée par votre frère, c'était le serveur sur lequel il vivait. 188 00:13:15,649 --> 00:13:17,084 - Et ne vit plus. - Le disque dur a été reformaté. 189 00:13:17,084 --> 00:13:19,109 - Et ne vit plus. - Le disque dur a été reformaté. 190 00:13:19,219 --> 00:13:20,982 Donc, ce n’est qu’une autre impasse. 191 00:13:22,823 --> 00:13:25,621 [Jimmy] Les gars... 192 00:13:25,726 --> 00:13:28,718 cette lumière clignotante ici, qu'est-ce que c'est ? 193 00:13:28,829 --> 00:13:32,287 Jimmy, si nous devons arrêter à chaque fois que tu vois une lumière clignotante... 194 00:13:37,237 --> 00:13:39,728 Ouais, il a raison. Qu'est-ce que c'est? 195 00:13:39,840 --> 00:13:41,740 Hmm. 196 00:13:45,679 --> 00:13:48,409 Oh, c'est attrayant. 197 00:13:48,515 --> 00:13:51,575 Profitez de la vue, mais je pense que Jimmy a raison. 198 00:14:03,697 --> 00:14:05,597 C'est un processeur de secours. 199 00:14:05,699 --> 00:14:08,327 Ligne montée et site au premier. 200 00:14:08,435 --> 00:14:10,335 C'est I.R. esclave d'elle. 201 00:14:10,437 --> 00:14:12,268 Et en anglais, ça veut dire ? 202 00:14:12,372 --> 00:14:18,038 C'est comme une télécommande de télévision. Donc, quoi qu'il y ait sur cet ordinateur... 203 00:14:18,145 --> 00:14:20,045 Est toujours sur celui-ci. 204 00:14:30,123 --> 00:14:32,387 [Bip] 205 00:14:34,895 --> 00:14:37,887 « Linge sale » ? Qu'est-ce que c'est ? 206 00:14:37,998 --> 00:14:41,434 [Frohike] Il y a beaucoup de miniatures. 207 00:14:41,535 --> 00:14:44,060 Fichiers vidéo compressés. 208 00:14:44,171 --> 00:14:46,071 [Pas de son] 209 00:14:46,173 --> 00:14:48,573 Ce doit être la séquence des lunettes vidéo de Jeff. 210 00:14:48,675 --> 00:14:51,143 C'est qui le gars ? 211 00:14:54,080 --> 00:14:58,312 - Jeff vient de recevoir une récompense. - Jeff faisait chanter ces gens. 212 00:14:58,418 --> 00:15:01,410 Il ferait vraiment ça ? 213 00:15:01,521 --> 00:15:03,648 Je ne l'ai jamais fait de ma vie Je connais quelqu'un de plus curieux. 214 00:15:03,757 --> 00:15:05,748 Il aimait savoir les secrets des autres. 215 00:15:05,859 --> 00:15:09,659 Je n'ai juste jamais pensé il irait jusqu'à en profiter. 216 00:15:09,763 --> 00:15:12,823 Eh bien, cela explique les lunettes vidéo. 217 00:15:12,933 --> 00:15:14,833 Les gens se font embêter quand vous les secouez. 218 00:15:14,935 --> 00:15:16,994 Un gars intelligent voudrait emportez une assurance. 219 00:15:17,103 --> 00:15:19,731 Il doit y avoir un fichier daté du jour du meurtre de Jeff. 220 00:15:22,375 --> 00:15:24,434 [Langly] Ouais, le voici. 221 00:15:26,947 --> 00:15:29,848 [Byers] Ce sont les toilettes du club. 222 00:15:32,285 --> 00:15:35,220 Revenez en arrière, image par image. 223 00:15:38,625 --> 00:15:41,093 [Frohike] Voyez-vous ce que je vois ? 224 00:15:42,696 --> 00:15:46,894 Ouais, le meurtrier est Skinner. 225 00:15:52,839 --> 00:15:54,807 [Frohike] Je dis que nous le publions. 226 00:16:00,981 --> 00:16:03,950 Byers, nous l'avons filmé. C'est un jeu d'enfant. 227 00:16:04,050 --> 00:16:07,747 Nous avons un aperçu de lui, après quoi l'image disparaît et nous n'avons rien. 228 00:16:07,854 --> 00:16:10,049 On ne voit jamais d'arme, nous ne le voyons pas non plus appuyer sur la gâchette. 229 00:16:10,156 --> 00:16:13,887 Un directeur adjoint du F.B.I. est seul dans les toilettes des hommes... 230 00:16:13,994 --> 00:16:16,326 avec un gars qui a été retrouvé assassiné deux minutes plus tard. 231 00:16:16,429 --> 00:16:20,388 Je connais l'homme. Je n'aime plus ça que vous, mais mettez deux et deux ensemble. 232 00:16:20,500 --> 00:16:23,697 - Je le suis et je n'en ai pas quatre. - Peu importe ce que vous imprimez... 233 00:16:23,803 --> 00:16:26,294 tu ne penses pas que nous devrions y aller à la police avec cette information ? 234 00:16:26,406 --> 00:16:30,467 - Cet homme est la police. - C'est le patron de quelques amis à nous au F.B.I. 235 00:16:30,577 --> 00:16:33,307 Nous ne savons pas à quelle hauteur ou quelle est l'ampleur de cette chose. 236 00:16:33,413 --> 00:16:37,315 Vous faites valoir mon point de vue. Nous ne le savons pas. 237 00:16:37,417 --> 00:16:39,408 [Frohike] Byers ! 238 00:16:39,519 --> 00:16:41,453 Byers. 239 00:16:49,296 --> 00:16:51,321 Qu'est-ce qui t'arrive, Byers ? 240 00:16:51,431 --> 00:16:54,025 Qu'est-ce qui m'arrive ? Rien. 241 00:16:57,837 --> 00:17:00,635 Celui-là ne respirait pas bien. C'est un mélange laine-poly. 242 00:17:00,740 --> 00:17:02,503 Euh-huh. 243 00:17:02,609 --> 00:17:04,634 Mauvais choix pour ce temps. 244 00:17:04,744 --> 00:17:06,837 Ouais, j'allais dire. 245 00:17:11,284 --> 00:17:13,514 Oh. 246 00:17:16,222 --> 00:17:20,181 Walter Skinner n'est pas le seul à avoir des secrets. 247 00:17:20,293 --> 00:17:22,193 C'est ça qui te ronge ? 248 00:17:22,295 --> 00:17:24,957 De quoi parles-tu? Je n'ai aucun secret. 249 00:17:25,065 --> 00:17:26,999 Je parle de Jeff, Byers. 250 00:17:27,100 --> 00:17:31,196 Votre colocataire à l'université s'avère être un seau à racaille de haute technologie et de chantage. 251 00:17:31,304 --> 00:17:33,795 Que Dieu ait son âme. 252 00:17:33,907 --> 00:17:35,807 Qu'en penses-tu Je parlais de ? 253 00:17:41,147 --> 00:17:43,047 Mon point étant... 254 00:17:43,149 --> 00:17:45,879 est-ce que c'est pour ça que tu ne veux pas allez avec cette histoire... 255 00:17:45,986 --> 00:17:48,784 à cause de ce qui va ça va faire à Carol, sa famille ? 256 00:17:48,888 --> 00:17:51,118 Jeff Strode pourrait s'avérer être Hitler Jr... 257 00:17:51,224 --> 00:17:55,217 et je le publierais en première page à travers le pli si je savais que c'était vrai. 258 00:17:55,328 --> 00:17:57,387 Nous pouvons nous tourner vers le monde entier comme le National Enquirer... 259 00:17:57,497 --> 00:18:00,159 mais nous allons fonctionner comme le New York Times, sinon je ne veux pas être ici. 260 00:18:00,266 --> 00:18:03,497 Hé, tu prêches à la chorale. 261 00:18:06,339 --> 00:18:08,830 Je sais. 262 00:18:08,942 --> 00:18:12,673 [Sonnerie de porte] 263 00:18:12,779 --> 00:18:12,879 [Jimmy] Les gars ! 264 00:18:12,879 --> 00:18:15,245 [Jimmy] Les gars ! 265 00:18:16,950 --> 00:18:20,386 - Vous devez être Carol. - C'est bon de vous rencontrer. 266 00:18:20,487 --> 00:18:23,513 De même. Belle poignée de main. 267 00:18:23,623 --> 00:18:25,523 Prenez une leçon, les garçons. 268 00:18:27,027 --> 00:18:28,927 Byers, qu'est-ce que tu fais on a besoin d'elle pour ça ? 269 00:18:29,029 --> 00:18:32,089 [Yves] Parce que tu es bien au-delà de votre profondeur, comme toujours. 270 00:18:32,198 --> 00:18:36,100 - Au moins l'un d'entre vous a le bon sens de l'admettre. - Merci, Yves. Je pense. 271 00:18:36,202 --> 00:18:38,102 J'ai examiné la vignette tu m'as envoyé un e-mail. 272 00:18:38,204 --> 00:18:40,536 Vous aviez raison, Byers. Il y a plus dans cette histoire. 273 00:18:40,640 --> 00:18:43,370 [Clavier] 274 00:18:43,476 --> 00:18:46,877 Je suppose que cet homme était le destinataire victime de chantage la nuit du meurtre. 275 00:18:48,014 --> 00:18:49,777 - Vous le reconnaissez ? - Non. 276 00:18:49,883 --> 00:18:53,250 [Bip de l'ordinateur] 277 00:18:53,353 --> 00:18:56,550 Mais je reconnais certainement l'homme il est assis avec... Ara Frumin. 278 00:18:56,656 --> 00:18:58,988 - Un chef de la mafia russe. - Eh bien, qu'est-ce qu'il aime ? 279 00:18:59,092 --> 00:19:01,754 Tout et n'importe quoi. 280 00:19:01,861 --> 00:19:05,058 Il est très intelligent, très prudent. Il fait profil bas. 281 00:19:05,165 --> 00:19:07,633 Mais il tuera sans scrupule si c'est dans son intérêt de le faire. 282 00:19:07,734 --> 00:19:12,831 Que fait la mafia russe avoir à voir avec ce FBI. homme Skinner? 283 00:19:12,939 --> 00:19:14,907 Frumin a la moitié de Moscou force de police à sa solde. 284 00:19:15,008 --> 00:19:17,943 Peut-être qu'il a fini aussi bien pour lui-même, ici comme aux États-Unis. 285 00:19:18,044 --> 00:19:21,639 Comme dans Skinner travaille pour lui ? Je ne l'achète pas. 286 00:19:21,748 --> 00:19:26,082 Ce type entre dans la salle de bain en même temps, ton gars Skinner doit être là. 287 00:19:26,186 --> 00:19:28,848 Puis ils disparaissent tous les deux. 288 00:19:28,955 --> 00:19:31,924 Cela veut dire qu'ils fonctionnent ensemble, non ? 289 00:19:34,194 --> 00:19:37,925 Qui que soit cet homme, il est la clé de tout. 290 00:19:53,880 --> 00:19:57,281 Donc, je suppose que je te dois une explication. 291 00:19:57,383 --> 00:19:59,283 Tu fais. 292 00:19:59,385 --> 00:20:02,183 Tu as tiré sur un homme dans mon club préféré. 293 00:20:02,288 --> 00:20:05,348 Cela pourrait signifier des ennuis pour moi. Attention. 294 00:20:05,492 --> 00:20:09,451 Je m'excuse. C’était impétueux. 295 00:20:09,562 --> 00:20:12,360 - Qui était-il ? - Si vous lisez son nom dans le journal... 296 00:20:12,465 --> 00:20:15,491 tu le sais autant à son sujet comme moi. 297 00:20:15,602 --> 00:20:18,036 Pirate informatique. Il a essayé de me faire chanter. 298 00:20:19,672 --> 00:20:21,697 Ne me demandez pas pourquoi. 299 00:20:23,843 --> 00:20:26,175 [Rires] 300 00:20:26,279 --> 00:20:30,147 Il savait que tu avais une maîtresse, et il a menacé de le dire à votre femme. 301 00:20:31,618 --> 00:20:33,677 Je ne laisse rien au hasard. 302 00:20:33,787 --> 00:20:37,746 La bonne nouvelle pour vous est... 303 00:20:37,857 --> 00:20:40,519 un homme avec des secrets est un homme en qui je peux avoir confiance. 304 00:20:40,627 --> 00:20:44,563 Je ne suis pas exactement ta logique là, mais, euh, peu importe. 305 00:20:44,664 --> 00:20:46,598 Juste pour que nous soyons en affaires. 306 00:20:46,699 --> 00:20:49,930 Ça a l'air plutôt bien. 307 00:20:50,036 --> 00:20:54,905 Hé, euh, est-ce que j'ai une chance rencontrer ta femme ? 308 00:20:55,008 --> 00:20:56,908 Pourquoi? 309 00:20:57,010 --> 00:21:00,673 Toute femme qui te fait peur plus que les flics... 310 00:21:00,780 --> 00:21:02,680 Je dois dire que je suis intrigué. 311 00:21:10,924 --> 00:21:14,792 Votre dédié typique journaliste d'investigation... 312 00:21:14,894 --> 00:21:17,294 c'est comme un très fort ligne offensive. 313 00:21:17,397 --> 00:21:21,697 They'rejust gonna plow right through, no matter where it takes them. 314 00:21:21,801 --> 00:21:25,100 That's how the guys wound up shadowing this Walter Skinner. 315 00:21:25,205 --> 00:21:29,232 They picked up his trail outside Le F.B.I. Headquarters in Washington, D.C. 316 00:21:29,342 --> 00:21:31,503 Je l'ai suivi jusqu'au Delaware. 317 00:21:31,611 --> 00:21:35,047 They figured whatever he was up to, they'd catch him in the act. 318 00:21:56,236 --> 00:21:58,796 Carol, I'd like you to wait here. 319 00:21:58,905 --> 00:22:02,466 Ce genre d'opération secrète requires a lot of training. 320 00:22:02,575 --> 00:22:06,136 But in case you feel left out, I borrowed the ear stem from your brother's glasses... 321 00:22:06,246 --> 00:22:08,510 and attached them to mine. 322 00:22:08,615 --> 00:22:10,742 Maintenant tu peux regarder tout ce que je fais. 323 00:22:12,252 --> 00:22:14,152 Euh, nous le faisons. 324 00:22:16,322 --> 00:22:18,222 [Sets Parking Brake] 325 00:22:22,395 --> 00:22:24,420 Soyez prudent. 326 00:22:26,532 --> 00:22:29,660 [Jimmy] Effectivement, Skinner était on his way to a secret meeting... 327 00:22:29,769 --> 00:22:31,896 with his mystery man. 328 00:22:32,005 --> 00:22:35,168 [Rose's Voice] He's too scruffy and trop peu. Je suis du genre berger allemand. 329 00:22:35,275 --> 00:22:37,607 [Skinner's Voice] Enough with ce foutu chien. Qu'a dit Frumin ? 330 00:22:37,710 --> 00:22:40,235 - Did you convince him? - Oh, on dirait, mais il ne veut toujours pas fixer de date. 331 00:22:40,346 --> 00:22:42,439 - Pourquoi ? - Il est prudent. Ne prend pas de risques. 332 00:22:42,548 --> 00:22:45,949 [Rose] C'est ce qu'il dit. Je suis sûr qu'il me surveille. 333 00:22:46,052 --> 00:22:48,350 [Skinner] Ouais, eh bien, au moins ta petite histoire d'amour est terminée. 334 00:22:48,454 --> 00:22:50,354 [Rose] Merci à vous. 335 00:22:52,959 --> 00:22:55,792 [Rose] Depuis cette nuit dans le club, j'ai reçu beaucoup plus de respect. 336 00:22:55,895 --> 00:22:58,455 - [Skinner] Oh, je parie que oui. - Descendez. Je ne suis pas ton genre. 337 00:23:03,469 --> 00:23:05,369 Bouh ! 338 00:23:11,077 --> 00:23:13,045 [Jimmy narrateur] Mais ce que les gars ne savaient pas... 339 00:23:13,146 --> 00:23:15,273 était-ce l'homme mystérieux avait également été suivi. 340 00:23:42,175 --> 00:23:44,200 [Rose] Ce n'est pas dans son intérêt pour continuer à gagner du temps. 341 00:23:44,310 --> 00:23:47,006 Ecoute, crois-moi quand je te le dis. Il ne veut pas gâcher cet accord. 342 00:23:47,113 --> 00:23:49,013 - [Chien gémissant] - [Skinner] Qu'est-ce qu'il y a ? 343 00:23:49,115 --> 00:23:51,709 [Rose] Je pensais avoir entendu quelque chose. Probablement mon foutu chien. 344 00:23:51,818 --> 00:23:54,685 [Skinner] Ne me contacte plus jusqu'à ce que vous ayez une date et une heure. 345 00:23:54,787 --> 00:23:56,880 Très bien. 346 00:23:56,990 --> 00:23:59,356 [Rose] Allez, Flash. Flash. 347 00:23:59,459 --> 00:24:02,758 Allez, mon garçon. [Sifflets] Allez. Viens ici. 348 00:24:02,862 --> 00:24:05,854 - Venez ici. Attaboy. Attaboy. - [Aboiements] 349 00:24:05,965 --> 00:24:09,731 Ouais, tu viens ici. C'est exact. Allez. 350 00:24:11,671 --> 00:24:14,435 Je dis que nous suivons notre homme mystérieux. 351 00:24:21,781 --> 00:24:25,717 Hé ! Que sont vous faites ici tous les trois ? 352 00:24:32,325 --> 00:24:34,293 [Chips d'alarme de voiture] 353 00:24:35,495 --> 00:24:39,795 - [Chien pleurnicheur] - [Homme] Bonjour, M. Rose. 354 00:24:41,734 --> 00:24:44,134 Et si tu venais avec moi ? 355 00:24:51,811 --> 00:24:55,804 [Frumin] Je vous l'ai dit, je ne prends pas de risques. 356 00:25:04,223 --> 00:25:06,316 Toujours pas de réponse. 357 00:25:09,362 --> 00:25:11,455 Les gars ne durent jamais aussi longtemps sans vous enregistrer. 358 00:25:11,564 --> 00:25:13,896 Je veux dire, depuis ce petit feu de cuisine que j'ai allumé... 359 00:25:14,000 --> 00:25:16,195 ça a été comme toutes les heures à l'heure. 360 00:25:16,302 --> 00:25:19,931 J'ai dirigé toutes les salles d'urgence de la ville. Ils n'ont été admis dans aucun d'entre eux. 361 00:25:20,039 --> 00:25:22,769 Ils n'ont pas non plus été arrêtés par la police de Wilmington. 362 00:25:22,875 --> 00:25:26,572 Attendez. Qu'en est-il le poste de commandement mobile ? 363 00:25:26,679 --> 00:25:30,206 - Y a-t-il un moyen de le retrouver ? - Je suis désolé. Le mobile... 364 00:25:30,316 --> 00:25:32,784 VW bus. 365 00:25:32,885 --> 00:25:35,615 Oh, la voiture du clown. 366 00:25:35,721 --> 00:25:38,155 [Clavier] 367 00:25:38,257 --> 00:25:41,454 - [Bip] - Bon appel. Vous avez de la chance. 368 00:25:41,561 --> 00:25:44,496 Le poste de commandement mobile a été mis en fourrière il y a moins d'une heure... 369 00:25:44,597 --> 00:25:47,657 pour être garé devant une bouche d'incendie. 370 00:25:47,767 --> 00:25:50,634 Parc d'interdiction, juste à l'extérieur de Wilmington. 371 00:25:50,736 --> 00:25:52,670 Que faisaient-ils là ? 372 00:25:52,772 --> 00:25:55,468 [Martèlement] 373 00:26:01,914 --> 00:26:05,816 - C'est clair ! - [Homme] C'est clair. Allons-y. 374 00:26:24,103 --> 00:26:26,003 [La porte se déverrouille, s'ouvre] 375 00:26:36,582 --> 00:26:39,346 La photo n'est pas très flatteuse. 376 00:26:40,953 --> 00:26:42,853 Bien sûr, je me demande où tu l'as eu. 377 00:26:42,955 --> 00:26:44,684 Pourquoi devrions-nous vous le dire ? 378 00:26:44,790 --> 00:26:49,625 Ouais, tu vas seulement nous tuer, comme si tu avais tué l'ancien colocataire de Byers. 379 00:26:56,903 --> 00:26:59,804 Oh, merde. Est-ce que je viens de dire la mauvaise chose ? 380 00:27:00,973 --> 00:27:04,033 Oh, oh, il va avoir une bâche. 381 00:27:04,143 --> 00:27:06,475 Une bâche imperméable. J'ai vu ça dans les films. 382 00:27:06,579 --> 00:27:08,877 Fermez-la. Fermez-la! 383 00:27:13,019 --> 00:27:14,816 Oh mon Dieu. 384 00:27:17,423 --> 00:27:19,721 [Frohike] C'est Jeff. 385 00:27:19,825 --> 00:27:22,316 Il est vivant. Vous ne l'avez pas tué. 386 00:27:22,428 --> 00:27:24,487 Asseyez-vous. 387 00:27:24,597 --> 00:27:26,997 Vous tous. 388 00:27:27,099 --> 00:27:28,760 Byers, n'est-ce pas ? 389 00:27:28,868 --> 00:27:31,564 Je pensais que vous deux logés ensemble. 390 00:27:33,573 --> 00:27:36,167 M. Skinner, pourriez-vous s'il vous plaît expliquer ce qui se passe ? 391 00:27:36,275 --> 00:27:40,336 Vous trois interférez avec une affaire du FBI. opération de piqûre. C'est ce qui se passe. 392 00:27:40,446 --> 00:27:42,778 Vous avez mis une infiltration agent en danger. 393 00:27:42,882 --> 00:27:48,343 Oh, le gars avec le chien. 394 00:27:48,454 --> 00:27:52,117 Malheureusement, nous étions enquêtant sur le meurtre de cet homme. 395 00:27:52,225 --> 00:27:56,184 Sachez simplement que peu importe ce qui se passe ici, tu as fait vivre l'enfer à ta sœur Carol. 396 00:27:56,295 --> 00:27:59,264 Ce n'était pas mon idée. L'homme ne m'a pas laissé beaucoup de choix. 397 00:27:59,365 --> 00:28:01,925 Je n'arrivais pas à y croire. 398 00:28:02,034 --> 00:28:04,798 Je navigue sur Internet, et je tombe sur ce riche importateur... 399 00:28:04,904 --> 00:28:06,804 qui est marié et qui a cette aventure dans un salon de discussion. 400 00:28:06,906 --> 00:28:12,435 Il s'avère qu'il est infiltré au FBI. Sa "femme" est infiltrée au FBI. 401 00:28:12,545 --> 00:28:15,981 La nana avec qui il s'amuse sur le l'ordinateur est sa véritable épouse dans la vraie vie. 402 00:28:16,082 --> 00:28:18,710 À quel point est-ce foutu ? 403 00:28:18,818 --> 00:28:20,945 Quelle est votre opération ? 404 00:28:21,053 --> 00:28:23,146 Plutonium. Pouvez-vous le croire ? 405 00:28:23,256 --> 00:28:25,781 L'I.C.B.M. d'après-guerre froide sauver. 406 00:28:25,891 --> 00:28:28,223 Un mec russe est prêt et disposé à vendre. 407 00:28:28,327 --> 00:28:32,525 Frumin. Tu as simulé le meurtre de Jeff pour maintenir l'accord en vie. 408 00:28:32,632 --> 00:28:34,657 Pour faire le meilleur d'une mauvaise situation. 409 00:28:34,767 --> 00:28:39,397 Et pour acheter de la crédibilité à mon agent. Seulement maintenant, je ne sais pas où est mon agent. 410 00:28:39,505 --> 00:28:42,838 J'étais tellement occupé avec vous trois dans le parc, ça m'a complètement manqué. 411 00:28:42,942 --> 00:28:46,639 Des témoins l'ont vu partir avec Frumin et une femme. 412 00:28:46,746 --> 00:28:48,737 - Une femme. - Carole ? 413 00:28:52,585 --> 00:28:55,145 Donc, en gros... 414 00:28:55,254 --> 00:29:00,817 ils ont complètement foiré cette grosse affaire Le F.B.I. opération et a mis Carol en danger. 415 00:29:00,926 --> 00:29:05,989 Pendant ce temps, Yves et moi n'étions pas exactement danser nous-mêmes dans la zone des buts. 416 00:29:15,675 --> 00:29:18,940 Il n'y a aucun signe des gars dans ce parc ou ailleurs. 417 00:29:19,045 --> 00:29:21,513 C'est évident que Skinner il faut les avoir. 418 00:29:21,614 --> 00:29:25,345 Il n'est pas évident qu'il leur ait fait du mal. Du moins pas encore. 419 00:29:30,489 --> 00:29:32,753 J'aimerais juste que nous sachions où ils étaient. 420 00:29:32,858 --> 00:29:35,190 Si seulement il y avait un moyen ils pourraient nous contacter. 421 00:29:35,294 --> 00:29:38,730 [Pas de son] 422 00:29:38,898 --> 00:29:43,858 Nous sommes en garde à vue. Frumin a Carol. 423 00:29:43,969 --> 00:29:46,096 Qu'est-ce que tu fais ? 424 00:29:46,205 --> 00:29:49,003 Attends une minute. Ce sont mes lunettes vidéo. Que leur as-tu fait ? 425 00:29:49,108 --> 00:29:51,804 Byers, peux-tu parler à ton pleurnichard petit maître chanteur ici ? 426 00:29:51,911 --> 00:29:54,209 Laissez-le tranquille. Nous essayons tous d'aider Carol. 427 00:29:54,313 --> 00:29:56,873 [Frohike] Allez, Langly, continue d'essayer. 428 00:29:56,982 --> 00:29:59,382 [Langly] Le F.B.I. refuge. 429 00:29:59,485 --> 00:30:02,420 Minquadale, Delaware. 430 00:30:02,521 --> 00:30:04,887 - Nous sommes en garde... - Hum ! 431 00:30:09,495 --> 00:30:11,395 Mon agent a été libéré et je viens de nous le dire. 432 00:30:11,497 --> 00:30:15,331 Carol Strode va bien. Cependant, Frumin la détient en garantie. 433 00:30:15,434 --> 00:30:17,493 - Alors, tu vas l'avoir ? - Ce soir. 434 00:30:19,372 --> 00:30:23,001 Non, l'affaire se termine ce soir. Je ne peux rien faire qui puisse mettre cela en péril. 435 00:30:23,109 --> 00:30:27,341 Nous parlons d'une fosse de six livres de plutonium de la taille d'une balle de tennis. 436 00:30:27,446 --> 00:30:30,938 Entre les mains de quelqu'un qui sait ce qu'ils font, cela peut tuer 100 000 personnes. 437 00:30:33,519 --> 00:30:35,919 Maintenant, je suis désolé, mais c'est ma première priorité. 438 00:30:37,456 --> 00:30:39,185 Hé. 439 00:30:40,860 --> 00:30:43,294 Nous allons l'avoir. 440 00:30:56,108 --> 00:30:58,008 Voici ce que je veux savoir. 441 00:30:58,110 --> 00:31:01,637 Carol, honnête envers Dieu, est venue vers vous trois pour de l'aide ? À quoi pensait-il ? 442 00:31:01,747 --> 00:31:04,477 Nous? Tu es la raison il est dans ce pétrin. 443 00:31:09,488 --> 00:31:11,388 Byers. 444 00:31:14,693 --> 00:31:17,161 C'est quoi ce "il" ? 445 00:31:17,263 --> 00:31:20,664 Quoi, ils ne savent pas ? 446 00:31:23,068 --> 00:31:27,334 Ma sœur Carol, ta copine ici je l'ai connu quand il était Carl. 447 00:31:27,440 --> 00:31:29,067 Ils étaient colocataires à l'université. 448 00:31:29,175 --> 00:31:33,737 Ouais, et vous pensiez tous les deux "demoiselle en détresse", n'est-ce pas ? 449 00:31:35,614 --> 00:31:39,880 Le problème, c'est que la demoiselle était en détresse... 450 00:31:39,985 --> 00:31:41,953 encore plus qu'ils ne le savaient. 451 00:31:42,054 --> 00:31:44,921 Parce que personne du nom de Carol Strode... 452 00:31:45,024 --> 00:31:47,515 était déjà né à la date de naissance donnée par son permis de conduire. 453 00:31:47,626 --> 00:31:51,687 Et le Russe, qui n'a rien laissé au hasard... 454 00:31:51,797 --> 00:31:55,790 gardait définitivement son manuel de jeu est un secret. 455 00:31:59,071 --> 00:32:02,370 [Foret vrombissant] 456 00:32:14,220 --> 00:32:16,586 Ils sont morts, n'est-ce pas ? 457 00:32:24,196 --> 00:32:26,426 Nous devons faire face aux faits, n'est-ce pas ? 458 00:32:28,067 --> 00:32:31,366 Cet homme Skinner... 459 00:32:31,470 --> 00:32:34,303 il aime quelque chose de grand avec un gangster russe. 460 00:32:35,541 --> 00:32:37,441 Vous l'avez dit vous-même. 461 00:32:38,711 --> 00:32:42,647 Il a tout le FBI. derrière lui. 462 00:32:42,748 --> 00:32:44,648 Quelle chance nos gars l'ont-ils déjà fait ? 463 00:32:46,352 --> 00:32:48,479 Je ne sais pas quoi dire. 464 00:32:48,587 --> 00:32:50,714 Je fais. 465 00:32:52,258 --> 00:32:54,818 Je dis qu'on le coince. 466 00:32:54,927 --> 00:32:57,623 Nous en avons la preuve. 467 00:32:57,730 --> 00:33:00,290 C'est ce que mes amis voudraient. 468 00:33:02,101 --> 00:33:05,730 Agent, s'il vous plaît, vous devez vous informer au directeur adjoint Skinner pour moi. 469 00:33:05,838 --> 00:33:08,500 Retourne regarder la télé ou quelque chose comme ça. Essayez de vous détendre. 470 00:33:08,607 --> 00:33:10,802 Vous mettez mon ami en danger. 471 00:33:10,910 --> 00:33:14,004 Elle a un secret. S'ils le savent, ils pourraient lui faire du mal. 472 00:33:25,090 --> 00:33:27,650 Tu sais, tu aurais dû nous a parlé de Carol, Byers. 473 00:33:27,760 --> 00:33:32,254 - Vous nous avez induit en erreur. - Je l'ai fait. 474 00:33:32,364 --> 00:33:35,856 Je m'excuse. Mais cela n'avait rien à voir avec l'affaire. 475 00:33:35,968 --> 00:33:38,937 Eh bien, c'est sûr comme l'enfer est pertinent maintenant. 476 00:33:39,038 --> 00:33:42,940 Si ce gars Frumin enquête son parcours et trouve des incohérences... 477 00:33:43,042 --> 00:33:46,034 on ne peut pas le dire comment cette chose va se dérouler. 478 00:33:46,145 --> 00:33:48,841 C'est pour ça que tu agis tellement écureuil, n'est-ce pas ? 479 00:33:48,948 --> 00:33:51,348 - Vous la protégiez. - Il faut que quelqu'un le fasse. 480 00:33:51,450 --> 00:33:54,010 Son propre frère ne le ferait pas. 481 00:33:54,119 --> 00:33:58,783 Elle est venue vers vous en toute confiance lorsqu'elle pensait à faire... ce qu'elle a fait. 482 00:33:58,891 --> 00:34:01,587 - Tu l'as dit à tout le monde. - Et pourquoi pas ? 483 00:34:01,694 --> 00:34:03,787 Mon frère tout à coup devient ma sœur ? 484 00:34:03,896 --> 00:34:07,627 C'est un secret qui ne sera tout simplement pas gardé. Les gens vont comprendre cela par eux-mêmes. 485 00:34:07,733 --> 00:34:10,793 [Byers] Tu as rendu les choses encore plus difficiles pour qu'elle aille jusqu'au bout. 486 00:34:10,903 --> 00:34:13,030 Tu lui as obligé à expliquer les choses avant qu'elle soit prête. 487 00:34:13,138 --> 00:34:14,673 Pas étonnant qu'elle ne veuille rien faire avec toi. Je le reprends. 488 00:34:14,673 --> 00:34:15,640 Pas étonnant qu'elle ne veuille rien faire avec toi. Je le reprends. 489 00:34:15,741 --> 00:34:19,199 Je ne m'excuse pas de ne pas vous l'avoir dit. Tout le monde mérite sa vie privée. 490 00:34:21,814 --> 00:34:24,715 Ouais, je suppose J'étais paniqué... 491 00:34:24,817 --> 00:34:28,253 parce que... elle est plutôt sexy. 492 00:34:31,924 --> 00:34:36,224 - Je veux dire, c'est faux ? - On ne peut pas rester là et attendre que ça s'arrête. 493 00:34:36,328 --> 00:34:38,888 Carol est en danger. Nous devons sortir d'ici. 494 00:34:38,998 --> 00:34:40,898 Tu sais... 495 00:34:43,035 --> 00:34:47,438 Je pourrais probablement retirer ce maillage si, euh, grand frère ne regardait pas. 496 00:34:50,876 --> 00:34:53,071 J'ai peut-être une idée. 497 00:34:59,785 --> 00:35:04,415 D'accord. Un chèque au guichet tiré sur la Banque de Zurich pour 100 millions de dollars. 498 00:35:04,523 --> 00:35:07,287 Je n'ai pas besoin de te le dire pour ne pas le perdre. 499 00:35:07,393 --> 00:35:10,089 Ne leur donne pas ce chèque jusqu'à ce que tu saches l'emplacement exact de la marchandise. 500 00:35:10,195 --> 00:35:12,095 Une fois que vous l'avez fait, permettez-leur de partir. 501 00:35:12,197 --> 00:35:14,631 Nous les emmènerons dehors où nous pouvons assurer la sécurité de tous. 502 00:35:14,733 --> 00:35:17,896 - Et si tout va mal ? - Je ne peux pas t'envoyer un message. 503 00:35:18,003 --> 00:35:20,369 On risquerait qu'ils prennent le R.F. 504 00:35:20,472 --> 00:35:23,202 J'ai un homme au bar. Si vous avez des ennuis, commandez un rhum et un Coca. 505 00:35:23,308 --> 00:35:27,142 Ce sera notre signal. D'accord? Rhum et Coca. 506 00:35:27,246 --> 00:35:30,374 Eh bien, notre homme mystérieux. 507 00:35:30,482 --> 00:35:33,815 Peut-être que ce soir nous attraperons trois conspirateurs pour le prix de deux. 508 00:35:33,919 --> 00:35:36,945 [Voix de Jimmy] Ça me semble bien. 509 00:35:37,056 --> 00:35:39,820 Mec, est-ce que je veux buste ces mecs. 510 00:35:43,796 --> 00:35:46,731 - [Bips] - Dis quelque chose. Tests, un, deux, trois. 511 00:35:46,832 --> 00:35:49,266 [Voix de Skinner] Tests, un, deux, trois. 512 00:35:49,368 --> 00:35:52,064 C'est Walter, putain de Skinner. du F.B. Je... 513 00:35:52,171 --> 00:35:54,639 et je vais en prison grand temps. 514 00:35:54,740 --> 00:35:56,640 Ooh, ouais, Je descends. 515 00:35:56,742 --> 00:35:59,108 Euh, tu ne vas pas leur parler comme ça, n'est-ce pas ? 516 00:35:59,211 --> 00:36:01,975 Croyez-moi, je suis partout. 517 00:36:12,958 --> 00:36:15,085 [Statique] 518 00:36:15,194 --> 00:36:18,925 Tu parles comme si tu voulais de la voir jugée pour meurtre. 519 00:36:19,031 --> 00:36:21,090 [Homme à la télé] Oui. 520 00:36:25,637 --> 00:36:29,903 Et puis nous avons ton habañero, votre cire hongroise... 521 00:36:30,008 --> 00:36:33,637 ton jalapeño et ton serrano. 522 00:36:33,746 --> 00:36:36,340 En ai-je oublié ? Je ne pense pas. 523 00:36:36,448 --> 00:36:38,916 Allez. Écoutons-le. [Rires] 524 00:36:39,017 --> 00:36:42,475 C'est ça, ouais. Maintenant, quelle était l’autre question ? 525 00:36:42,588 --> 00:36:47,025 Oh, d'accord, d'accord. Le plus grand igloo du monde... 526 00:36:47,126 --> 00:36:49,287 serait l'Hôtel de Glace en Suède... 527 00:36:49,394 --> 00:36:53,728 avec une superficie au sol de 3 888 verges carrées. 528 00:36:53,832 --> 00:36:56,062 - [Gaillon du capteur] - Il y a 100 invités... 529 00:36:56,168 --> 00:36:58,227 mais ils doivent le faire reconstruisez-le chaque année. 530 00:36:58,337 --> 00:37:01,568 Vous avez été génial. Merci. Bonne nuit. 531 00:37:01,673 --> 00:37:04,574 Que vous dit votre tricordeur, M. Spock ? Allons-nous faire des affaires ? 532 00:37:04,676 --> 00:37:07,611 Avez-vous l'argent? 533 00:37:07,713 --> 00:37:10,739 - As-tu ce que je suis venu chercher ? - C'est tout près. 534 00:37:13,185 --> 00:37:16,814 Le blindage en plomb fait 80 kilos, donc je ne le porte pas dans ma poche. 535 00:37:16,922 --> 00:37:19,390 Mais j'ai avec moi un échantillon. 536 00:37:26,431 --> 00:37:28,899 C'est une toute petite boulette. 537 00:37:29,001 --> 00:37:30,992 Alimenté par de l'air comprimé. 538 00:37:31,103 --> 00:37:33,264 Complètement silencieux. 539 00:37:33,372 --> 00:37:35,499 Mais tu sortirais d'ici un homme mort. 540 00:37:37,209 --> 00:37:39,234 Un ancien K.G.B. technologie. 541 00:37:39,344 --> 00:37:41,676 Ça me donne le mal du pays. 542 00:37:44,283 --> 00:37:46,751 Maintenant, deux questions. 543 00:37:46,852 --> 00:37:50,185 Qui est cette femme ? 544 00:37:50,289 --> 00:37:52,257 Et qui es-tu ? 545 00:37:52,357 --> 00:37:56,350 Ara, de quel genre d'hospitalité s'agit-il ? Vous me menacez. 546 00:37:56,461 --> 00:38:00,124 Tu as un éducateur spécial ici qui me pique sur le côté avec son rouge à lèvres. 547 00:38:01,400 --> 00:38:04,665 [Rires] 548 00:38:04,770 --> 00:38:07,534 N'es-tu pas au moins tu vas m'offrir un verre ? 549 00:38:14,646 --> 00:38:16,807 Qui est-ce? 550 00:38:24,423 --> 00:38:26,823 Oh, non, merci, mon pote. J'en avais quelques-uns en route. 551 00:38:26,925 --> 00:38:28,984 Alors... 552 00:38:32,097 --> 00:38:34,156 Ara. 553 00:38:35,934 --> 00:38:39,131 Les gars, hé, ça vous dérange si je te rejoins ? 554 00:38:42,341 --> 00:38:45,799 Alors, qu'est-ce qu'il y a ce soir ? 555 00:38:46,945 --> 00:38:49,743 Qui faisons-nous... [Son de coupe] 556 00:38:49,848 --> 00:38:51,975 Quelles mauvaises actions se préparent ? 557 00:38:52,084 --> 00:38:54,848 Jimmy, tu es censé être directeur du F.B.I. 558 00:38:54,953 --> 00:38:56,853 [Sur le casque] Maîtrisez vos émotions. 559 00:38:56,955 --> 00:38:59,253 Est-ce que je parle trop ? 560 00:38:59,358 --> 00:39:02,987 Je le suis probablement. Tu sais qu'est-ce qui me ferait taire ? Argent. 561 00:39:03,095 --> 00:39:08,158 Plus d'argent. Parce que me voici, directeur du F.B. Je... 562 00:39:08,267 --> 00:39:11,327 et je suis là-bas, en train de tuer de bonnes personnes à droite et à gauche pour vous les gars. 563 00:39:11,436 --> 00:39:13,870 Les corps sont juste s'empiler, comme... 564 00:39:13,972 --> 00:39:16,167 Tais-toi, Jimmy. Laissez-les parler. 565 00:39:16,275 --> 00:39:18,766 Ouais, alors. 566 00:39:21,480 --> 00:39:24,677 - Que dites-vous? - Qui diable es-tu ? 567 00:39:29,554 --> 00:39:34,218 Ara, mon pote, allez. Aïe, ok, ça fait mal. 568 00:39:34,326 --> 00:39:36,453 - [Serveur] Puis-je offrir quelque chose à quelqu'un ? - Ouais, qu'est-ce que tu fous. 569 00:39:36,561 --> 00:39:39,860 J'aurai une, euh, une Cuba Libra. 570 00:39:39,965 --> 00:39:42,399 Je suis désolé, monsieur. Nous n'avons plus de citrons verts frais. 571 00:39:42,501 --> 00:39:44,969 - Voudriez-vous juste un rhum pur et du Coca ? - Non, non merci. 572 00:39:45,070 --> 00:39:46,970 Je préfère la version mexicaine. 573 00:39:47,072 --> 00:39:49,734 ¿Comprend, amigo? 574 00:39:49,841 --> 00:39:51,706 Ah, qu'est-ce que c'est ? Rhum et Coca ! 575 00:39:51,810 --> 00:39:54,802 FBI, les mains en l'air. Geler! Ne bouge pas ! 576 00:40:04,323 --> 00:40:07,349 (musique) [Calypso] 577 00:40:16,001 --> 00:40:18,435 - (musique) [Continue] - Attends. 578 00:40:20,272 --> 00:40:22,604 N'étais-tu pas juste... 579 00:40:32,684 --> 00:40:35,517 Laissez-moi mettre les choses au clair. Vous êtes Jimmy. 580 00:40:35,620 --> 00:40:38,521 - Euh-huh. - (musique) [Continue] 581 00:40:38,623 --> 00:40:40,523 Alors qui est-ce ? 582 00:40:52,070 --> 00:40:55,198 - (musique) [Continue] - Oh mon Dieu, Jeff ! 583 00:40:58,710 --> 00:41:01,110 Je suis désolé, Carol. Je suis désolé. 584 00:41:15,927 --> 00:41:19,954 - (musique) [Continue] - Pas question. Pas question ! 585 00:41:20,065 --> 00:41:21,999 Les gars ! 586 00:41:23,635 --> 00:41:25,569 -Jimmy ? - Euh-huh. 587 00:41:28,774 --> 00:41:31,242 Wow, c'est tellement cool. 588 00:41:31,343 --> 00:41:35,473 Monsieur, je vous dois des excuses. Vous n'avez pas assassiné mes amis. 589 00:41:45,524 --> 00:41:48,652 - Plutôt cool, hein ? - (musique) [Continue] 590 00:41:48,760 --> 00:41:51,854 Larry, Moe, Bouclés, Je vois que vous vous êtes trouvé un quatrième compère. 591 00:41:54,900 --> 00:41:58,028 Ouais. Excellent travail avec toi encore, Walt. 592 00:41:58,136 --> 00:42:00,263 Ne m'appelle pas Walt. 593 00:42:01,473 --> 00:42:04,203 (musique) [Fin] 594 00:42:06,745 --> 00:42:11,512 Cela fait une belle histoire. J'aime particulièrement cette partie. 595 00:42:11,616 --> 00:42:13,675 "Des journalistes courageux aident l'affaire." 596 00:42:13,785 --> 00:42:15,685 Et nous avons réussi pour garder le secret de Carol. 597 00:42:15,787 --> 00:42:17,948 Tu devrais être fier de moi. Je ne l'ai même pas dit à Jimmy. 598 00:42:18,056 --> 00:42:20,547 Dis-moi quoi ? Qu'elle était un homme ? 599 00:42:20,659 --> 00:42:23,389 Je le savais la première fois que je l'ai vue. 600 00:42:23,495 --> 00:42:25,963 Yves aussi. Et alors ? 601 00:42:26,064 --> 00:42:28,965 Et pour une fois aussi, nous avons réussi à réaliser des bénéfices. 602 00:42:30,335 --> 00:42:32,235 Cette histoire fait la une des journaux en Russie. 603 00:42:32,337 --> 00:42:37,365 Un service de presse de Moscou nous paie 125 000 roubles pour les droits de réimpression. 604 00:42:37,476 --> 00:42:41,139 Cela représente un peu moins de 4 400 dollars américains. 605 00:42:41,246 --> 00:42:46,047 Oh, et bien, au moins ça va payer encore quelques problèmes, non ? 606 00:42:46,151 --> 00:42:49,052 En fait, non. Nous utilisons l'argent pour autre chose. 607 00:42:49,154 --> 00:42:51,247 Quelque chose que tu devrais vraiment nous en avons parlé, mec. 608 00:42:55,460 --> 00:42:59,624 Alors, revenons à ma théorie. Le truc avec les casques de football... 609 00:42:59,731 --> 00:43:02,222 même les invisibles... 610 00:43:02,334 --> 00:43:05,497 c'est que tu peux enlevez-les toujours. 611 00:43:05,604 --> 00:43:09,631 Non pas que tu devrais si vous êtes sur le point d'être abordé. 612 00:43:09,741 --> 00:43:12,005 Mais tu peux si tu es autour de personnes en qui vous avez confiance. 613 00:43:13,178 --> 00:43:16,909 - Vos amis. - Oh les gars ! 614 00:43:25,257 --> 00:43:28,556 - Comment vas-tu t'en sortir ? - Comment va-t-on s'en sortir ? 615 00:43:28,660 --> 00:43:32,596 Eh bien, comme nous l'avons toujours fait, à peine. 616 00:43:32,697 --> 00:43:34,790 Mais, euh, nous nous débrouillerons. 617 00:43:34,900 --> 00:43:37,027 Vas-y, mec. 618 00:43:37,135 --> 00:43:39,069 Tu pourrais vouloir déménager le siège recule un peu. 619 00:43:39,171 --> 00:43:41,605 [Jimmy narrateur] C'est peut-être ça, les amis, 620 00:43:41,706 --> 00:43:44,140 les personnes que vous pouvez montrer votre vrai visage. 621 00:44:24,082 --> 00:44:25,913 [Enfant] J'ai fait ça ! 622 00:44:25,963 --> 00:44:30,513 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0